|
22e CONFÉRENCE GÉNÉRALE DE L'ICOM
Musées pour l'harmonie sociale
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
33e SYMPOSIUM ANNUEL DE L´ICOFOM
Une nouvelle déontologie mondiale
au regard de l´aliénation et la restitution du patrimoine culturel
|
|
| |
|
Shanghai, Chine, 7-12 novembre 2010 |
|
| |
|
|
|
| |
|
| |
|
 |
|
|
|
| THÈMES |
|
| |
|
|
|
1. ALIÉNATION ET RESTITUTION, S´AGIT-IL DU MÊME PROBLÈME? |
|
|
2. LES MUSÉES, ONT-ILS LE DROIT D´ALIÉNER? |
|
|
3. LES MUSÉES, ONT-ILS LE DEVOIR DE RESTITUER? |
|
|
| |
|
 |
|
| |
|
|
|
|
|
RAPPEL POUR LA PRÉSENTATION DE DOCUMENTS
TRÉS IMPORTANT
Date limite pour la remise: 28 mai, 2010
|
|
| |
|
Les documents reçus seront remis à un Comité de Sélection de l'ICOFOM, dirigé par André Desvallées accompagné d'un groupe de spécialistes de langue anglaise, française et espagnole. Les travaux choisis seront publiés dans l'ICOFOM Study Series 39 (ISS 39) et seront placés sur le Site Web de l'ICOFOM afin de faciliter au public sa lecture avant le Symposium et de permettre aux participants de disposer ainsi du temps suffisant pour préparer les futurs débats. Lors du commencement de la réunion on distribuera aussi des copies imprimées. |
|
| |
|
Spécifications
Les documents doivent être présentés sous format électronique et écrits en software compatible avec MS Office (MS Word) depuis 1997, dans l'une des langues de travail de l'ICOM: anglais, français ou espagnol. Les textes doivent être sauvegardés comme .doc
Ils ne pourront pas dépasser les 6.000 mots, y compris le corps du texte, la bibliographie, les notes en bas de page et un bref résumé (les résumés en autres langues pourront être ajoutés au nombre total de mots). Ils devront avoir entre 140 et 300 mots et être écrits en l'une des langues officielles de l'ICOM et, au moins, en l'une des deux autres.
La Commission de Lecture des ISS est composée de spécialistes compétents dans notre domaine de travail qui ne peuvent pas fournir de services de correction ni de traduction de textes. Étant donné que la cause la plus fréquente de refus d'un document est le manque de clarté de sa traduction, nous insistons sur ce sujet; donc, les auteurs dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français ni l'espagnol devront se procurer l'assistance d'un traducteur qui domine la langue correspondante, tant pour le corps du document que pour les résumés. |
|
| |
|
| Format |
|
| |
|
|
|
Le ISS est imprimé en format A4 |
|
|
Les textes doivent être écrits avec espace simple, avec les marges suivantes:
2.5 cm (supérieur), 2.5 cm (inférieur) et 3 cm de chaque côté (98''et 1.18'') respectivement. |
|
|
Laisser un espace d'une ligne entre chaque paragraphe et utiliser
l'alinéa au commencement de chacun d'eux. |
| |
|
Le corps du texte doit être en Arial, taille 11. |
| |
|
Le titre doit être écrit en Arial, taille 14, en majuscule et caractères gras. Il doit
être centré, avec le nom de l'auteur, l'institution et le pays, avec des
majuscules initiales et en Arial, taille 12. |
|
|
| |
|
| Exemple:
ALIÉNATION ET RESTITUTION DU PATRIMOINE CULTUREL
John Smith - Musée de Beaux Arts - Royaume Uni |
|
| |
|
| |
|
| Présentation de documents Les documents doivent être envoyés via e-mail, en pièce jointe, aux adresses qui suivent: |
|
| |
|
|
|
| |
|
| |
|
Pour plus d´info baissez le document ici |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
XXII CONFÉRENCE GÉNÉRALE DE L'ICOM
XXXIII SYMPOSIUM ANNUEL DE L'ICOFOM
Une nouvelle déontologie mondiale
au regard de l´aliénation et la restitution du patrimoine culturel
Shanghai, Chine, 7-12 novembre 2010
PROGRAMME D’ACTIVITÉS
|
| |
| 7 novembre |
| 09:00 - 18:00 |
|
Enregistrement des participants et distribution des documents |
| 14:00 - 16:30 |
|
Réunion préparatoire du Conseil Exécutif de l'ICOFOM - I |
| 17:00 - 18:00 |
|
Cérémonie d'Ouverture de la Conférence Générale de l'ICOM |
| 18:30 - 20:30 |
|
Dîner d'accueil |
| 20:30 - 21:30 |
|
Réunion du Conseil Exécutif de la Société Chinoise des Musées - CSFOM |
|
| |
| |
| 8 novembre |
| 08:00 - 09:00 |
|
Enregistrement des participants et distribution des documents |
|
| |
SESSION PLÉNAIRE DE L'ICOM 
22e CONFÉRENCE GÉNÉRALE DE L'ICOM et 25e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
MUSÉES POUR L'HARMONIE SOCIALE |
| |
| 09:00 - 09:45 |
|
Ouverture de l'Assemblée Générale de l'ICOM |
| 09:45 - 10:00 |
|
Pause thé |
| 10:00 - 11:30 |
|
Conférences Magistrales de l'ICOM |
| 11:30 - 11:45 |
|
Pause thé |
| 11:45 - 13:00 |
|
Conférences Magistrales de l'ICOM |
| 13:00 - 14:00 |
|
Pause thé |
| 14:00 - 14:30 |
|
Session de photos de l'ICOFOM |
|
| |
SESSION PLÉNIÈRE DE L'ICOFOM
33e SYMPOSIUM ANNUEL DE L'ICOFOM
UNE NOUVELLE ÉTHIQUE GLOBALE AU REGARD DE L´ALIÉNATION ET LA RESTITUTION DU PATRIMOINE CULTUREL |
Coordination générale: Martin Schaerer, Switzerland / Chen Hao, Chine
Rapporteurs Internationaux: Suzanne Nash, USA ; Ann Davis, Canada; Anita Shah, Inde; Hildegard Vieregg, Allemagne; Jan Dolak, Czech Republic.
Rapporteurs nationaux: Cao Bingwu, Yan Jianqiang, Shi Jixiang, Zhang Wenli, Song Xiangguang |
| |
| CÉRÉMONIE INAUGURALE |
| |
|
|
| 14:30 - 15:15 |
|
Mots d'accueil |
| |
|
1. An Laishun, Vice-président ICOFOM, Secrétaire de la Société Chinoise
des Musées |
| |
|
2. Chen Hao, Président CSFOM |
| |
|
3. Nelly Decarolis, Présidente ICOFOM |
| |
|
4. Vinos Sofka, Membre Honoraire de l'ICOM, Président Honoraire ICOFOM |
| |
|
5. Tereza Scheiner, Membre du Conseil Exécutif de l’ICOM |
|
| |
SYMPOSIUM ICOFOM
Introduction
Thème I: Aliénation et restitution, est-ce le même problème?
Similitudes et différences à la lumière d'une nouvelle étique globale
Coordination: Ann Davis, Canada / Chen Jianming, Chine, Directeur du Musée Provincial d’Hunan |
| |
| 15:15 - 15:45 |
|
Présentation du Symposium
Nelly Decarolis, Argentine, Présidente ICOFOM |
| 15:45 - 16:30 |
|
Conférence magistrale
Bernice Murphy, Présidente du Comité d´ Éthique de l´ICOM |
| 16:30 - 16:45 |
|
Pause thé |
| 16:45 - 17:30 |
|
Conférencier Magistral
Huang Chunyu, Chine, Professeur de l’Université de Nankai
Collaboration et harmonie: le savoir dans la restitution du patrimoine culturel |
| 17:30 - 18:00 |
|
Visite au Museum Trade Fair |
| 18:00 - 20:00 |
|
Réunion du Conseil Exécutif de l'ICOFOM - II |
|
| |
| |
| 9 novembre |
| 07:00 |
|
Départ en car vers le Musée Provincial de Zhejiang. |
| 10:30 - 11:00 |
|
Arrivée et accueille au Musée
Prof. Chen Hao, Chine, Directeur du Musée Provincial de Zhejiang |
|
| |
SESSION PLÉNIÈRE
SYMPOSIUM DE L'ICOFOM
Thème II : Les musées, ont-ils le droit d'aliéner?
Critères éthiques et déontologiques pour la aliénation et la restitution du patrimoine culturel, le carrefour des musées
Coordination: Lynn Maranda, Canada / Peng Minhan, Chine, Directeur du Musée Provincial de Jiangxi |
| |
| 11:00 - 11:15 |
|
Introduction au thème II
Lynn Maranda, Canada |
| 11:15 - 11:45 |
|
Présentation du document provocateur de François Mairesse
La question de l´aliénation: cinq pistes de réflexion
Jennifer Harris, Australie
|
| 11: 45 - 12:15 |
|
Conférence
Sur l’éthique de la collection du musée
Cai Qin, Chine, Musée Provincial de Zhejiang
|
| 12:15 - 12:45 |
|
Lunch |
| 12:45 - 13:45 |
|
Panel et débat - thème II
Coordination: Ann Davis, Canada
Membres du Panel
1. Jennifer Harris, Australie
2. Jan Dolak, République Tchèque
3. Maríaclaudia Cristofano, Italie |
| 13:45 - 14:45 |
|
Visite guidée au Musée Provincial de Zhejiang
Prof. Chen Hao, Directeur
|
| 14:45 - 15:15 |
|
Départ en car vers le Lac de l’Ouest |
| 15:15 - 16:30 |
|
Croisière au Lac de l’Ouest |
| 16:30 - 17:00 |
|
Parcours en car vers le Musée National de la Soie |
| 17:00 - 18:00 |
|
Visite au Musée National de la Soie |
| 18:30 - 20:00 |
|
Dîner d’accueil offert par le Musée Provincial de Zhejiang |
| 20:00 |
|
Retour à Shanghai en car. Arrivée à 22:30 |
|
| |
| |
10 novembre
SESSION PLÉNIÈRE
SYMPOSIUM ICOFOM
Thème III: Les musées, ont-ils le devoir de restituer?
Approches contemporaines à la restitution sur la base de divers contextes
Coordination: Tereza Scheiner, Brésil / Wei Ronghui, Chine |
| |
| 09:00 - 10:30 |
|
Panel et débat III
Responsabilités déontologiques des professionnels des musées
Coordination: Anita Shah, Inde / Chen Shuzheng, Chine
Présentation:
Hildegard Vieregg, Allemagne
Membres du Panel
1. Marilia Xavier Cury, Brésil
2. Lu Jianchang, Chine
3. Olga Truevtseva, Fédération Russe |
| 10:30 - 10:45 |
|
Pause thé |
| 10:45 - 11:15 |
|
Conférence magistrale
Martin Schärer, Suisse, Vice-président du Comité d’Éthique de l’ICOM
|
| 11:15 - 11:30 |
|
Débat |
| 11:15 - 13:00 |
|
Session Parallèle
Élaboration des Conclusions - Commissions I, II et III
Travail d’ensemble des rapporteurs et des coordinateurs
|
| 13:00 - 13:30 |
|
Lunch |
| 13:30 - 14:30 |
|
Réunion du Conseil Exécutif de l'ICOFOM - III |
|
| |
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'ICOFOM
Coordination générale: Nelly Decarolis, Présidente ICOFOM
Secrétaires d’Actes |
| |
| 14:30 - 15:00 |
|
Communication des conclusions pour l’approbation de l’Assemblée |
| 15:00 - 15:45 |
|
ICOFOM 2007/2010 rapport des activités et projets
Présentation du programme de l'année prochaine
ICOFOM 2007/2010 compte rendu du budget financier
Présentation du budget de l'année prochaine |
| 15:45 - 16:30 |
|
Rapport des Groupes de Travail
AMENDEMENTS AU STATUT DE L ‘ICOFOM, Lynn Maranda
DEM, Martin Schärer
PROJET DE TRANSITION, Vinos Sofka, Suzanne Nash
ARGROUP, Nelly Decarolis
|
| 16:30 - 17:00 |
|
ICOFOM LAM - Sous-comité Régional
Rapport des activités et projets
Samuel Franco, Président ICOM Guatemala
ICOFOM SIBÉRIE - Sous-comité
Rapport des activités et projets
Olga Truevtseva, Présidente ICOFOM SIB |
| 17:00 - 17:45 |
|
Élections de l’ICOFOM 2010 - 2013 (Président et du Comité Exécutif)
Comité des élections
Président Honoraire: Vinos Sofka, Suisse
Présidente: Tereza Scheiner, Brésil
Officier consultant, André Desvallées, France
Officier électorale: Carmen Maza, Argentine
|
| 17:45 - 18:00 |
|
Élections de l’ICOFOM LAM 2010 - 2013 (Président et du Comité Exécutif) |
| 18:00 - 18:30 |
|
SESSION PLÉNIÈRE DE CLÔTURE
Mots d’adieux
Présentation des nouvelles autorités de l’ICOFOM |
| 18:30 - 20:30 |
|
Dîner de camaraderie de l'ICOFOM |
|
| |
| |
| 11 novembre |
|
Journée d'excursions
Pendant toute la journée, des excursions aux sites représentatifs du patrimoine et visites aux musées |
|
| |
| |
12 novembre
SESSION PLÉNIÈRE DE L'ICOM |
| |
| 09:00 - 11:00 |
|
ASSEMBLÉE GENERALE DE L’ICOM |
| 11:30 - 13:00 |
|
Session Plénière de Clôture de la Conférence Générale de l’ICOM
et de l’Assemblée Générale
|
| 13:00 - 14:00 |
|
Lunch |
| 14:00 - 15:30 |
|
Première réunion du nouvel Conseil Exécutif de l'ICOFOM |
| 15:30 - 18:30 |
|
Après – midi libre |
| 18:30 - 20:30 |
|
Réception d’adieux de l’ICOM |
|
| |
Pour avoir plus de renseignements sur la Conférence Générale de l'ICOM, visitez www.icom2010.org.cn
Pour avoir plus de renseignements sur le Symposium de l'ICOFOM, visitez www.icofom.com.ar |
|
|
| |
|
Zheijiang Provincial Museum www.zheijiangmuseum.com
Musée National de la Soie www.chinasilkmuseum.com |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
